1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
BOYD: Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο
με το κεφάλι σου
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
γιατί ξέρει
πόσο σου λείπει ο πατέρας σου.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
Σε παρακολούθησα
δύο επιληπτικές κρίσεις σε δύο ημέρες.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Είσαι θυμωμένος μόνο μαζί μου
αυτή τη στιγμή
γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[εκπνέει απότομα]
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
ΒΙΚΤΩΡ: Όταν ανακάλυψα τη μαμά
από το The Bottle Tree, τον είδα.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[GASPS]
Την έτρωγε.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ Θα φύγουμε
Σε αεροπλάνο ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
Τι σου συμβαίνει;
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Δείξτε του τι έκανε!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
ΤΑΜΠΙΘΑ: Υπάρχει
κάτι για αυτές τις κούκλες.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Νομίζω ότι τα έχω ξαναδεί.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[EMBERS SIZZLE]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
πρέπει να...
ΤΑΜΠΙΘΑ: Ντόνα!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Ντόνα!
Ντόνα!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
DONNA: Τι συνέβη μόλις;
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
θυμήθηκα.
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
θυμήθηκα
πώς να τους πληγώσει.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Boyd, νομίζω
τα μανιτάρια μπήκαν μέσα.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Δείξε μου τι ήξερα.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
Είμαι εγώ όταν ήμουν 12 χρονών.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πρέπει
ανοίξτε το δρόμο για να δείτε το μονοπάτι.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εδώ είναι που
τα παιδιά θυσιάστηκαν.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Πες μου πώς θα τα σώσουμε
όταν έχουμε ήδη αποτύχει.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Γεια, Jade.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
Όχι! Όχι!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[MUSIC RISES]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Angkooey.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Jade! Νεφρίτης! Γεια σου!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Πώς στο διάολο φτάσαμε εδώ;
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Τζαντ, δεν έφυγες ποτέ.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
Ξέρω τι
πρέπει να κάνουμε για να πάμε σπίτι.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Ξέρω πώς μπορούμε
σώστε τα παιδιά.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[Αναστεναγμοί] Σας λέω,
είναι ο μόνος τρόπος.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
Σε τι;
Για να σκοτωθούν όλοι;
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Θέλεις να πας
κάτω σε εκείνα τα τούνελ
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
όπου ζουν αυτά τα πράγματα
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
γιατί νομίζεις
τα οστά αυτών των παιδιών
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
είναι θαμμένοι εκεί κάτω;
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
Ναί!
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Είναι αργά. Εντάξει;
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Άκου, καταλαβαίνω
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
ότι όλα αυτά φαίνονται
λίγο τρέμουλο.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
BOYD: «Λίγο τρεμάμενο»;
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Έτσι θα το περιέγραφες αυτό;
«Λίγο τρεμάμενο»;
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Ξέραμε να μπούμε σε αυτό
ήταν μια κούνια έξω από το κουτί.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Αν είσαι απλά
πρόκειται να απορρίψει κατηγορηματικά
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
όλα όσα βρήκα
με βάση το πώς το βρήκα,
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
τότε τι στο διάολο
το έκανα καν για αυτό;
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
BOYD: Εντάξει, εντάξει.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
JADE: [Αναστεναγμούς]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Εντάξει.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Ας το ξεχάσουμε για λίγο
που τα είδες όλα αυτά κατά τη διάρκεια
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
ένα όνειρο πυρετού με μανιτάρια.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Ας...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Ας το βάλουμε
στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο...
και τα κόκαλα είναι εκεί κάτω...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
τι λοιπόν;
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Πώς γίνεται η εύρεση οστών
βοηθήστε μας να πάμε σπίτι;
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμα.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Δικαίωμα.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Οστά.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Εντάξει, άκουσέ με.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Τα παραδείγματα είναι αμέτρητα
σε όλη την ιστορία
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
των πολιτισμών, των θρησκειών
που κρατούν τα απομεινάρια...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
τα λείψανα του νεκρού
με μεγάλη ευλάβεια.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Τι νομίζετε οι Αιγύπτιοι
μουμιοποίησαν τους κυβερνήτες τους για;
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Αυτό το μέρος,
αυτός ο γαμημένος εφιάλτης
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
που έχουμε κολλήσει
κατασκευάστηκε...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
σε μια θυσία.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
Τι κι αν τα κόκαλα
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
είναι αυτά που αγκυροβολούν τα πνεύματα
από αυτά τα παιδιά εδώ;
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Θέλω να πω, έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί αυτά τα πλάσματα
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
μην βγείτε ποτέ από τα τούνελ
κατά τη διάρκεια της ημέρας;
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
Κι αν είναι εκεί κάτω
προστατεύοντας το ίδιο το πράγμα
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
που κάνει αυτό το μέρος δυνατό;
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Που με επαναφέρει στο κομμάτι
όπου σκοτώνεις όλους.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
Όχι αν το κάνουμε σωστά.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Ω, εντάξει.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Πες μου ποια είναι η σωστή έκδοση
αυτού του σχεδίου μοιάζει. Απλά...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Λοιπόν, εννοώ, κάπως έτσι είναι
όπου μπαίνεις. [ΔΙΣΤΑΖΕΙ]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[Αναστεναγμούς]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Κοίτα, συνειδητοποιώ
υπάρχουν πολλά πράγματα
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
στο κεφάλι σου τώρα
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
που μπορεί να αποδειχθεί
να είναι πραγματικά σημαντικό,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
αλλά δες το
από εκεί που στέκομαι.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
Θέλετε να βοηθήσω
σχεδιάστε μια αποστολή αυτοκτονίας
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
λόγω κάποιων πραγμάτων
που είδες σε ένα ταξίδι με μανιτάρια.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
για να σου αποδείξω ότι αυτό είναι αληθινό;
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
BOYD: Ναι, δεν ξέρω.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[Αναστεναγμούς]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
JADE: Η πόρτα.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
Τι;
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Εσύ κι εγώ μπήκαμε μέσα
το υπόγειο στο Colony House.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
σου είπα ήδη,
δεν πήγαμε πουθενά.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
JADE: Ναι,
έτσι είναι. Δεν το κάναμε.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
Και δεν έχω μπει ποτέ μέσα
το υπόγειο του Colony House,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
έτσι θα είχα
κανένας τρόπος να ξέρεις
πώς φαίνεται εκεί κάτω.
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Jade, που περιγράφει
το υπόγειο του Colony House
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
δεν πρόκειται να αποδείξει...
JADE: Υπήρχε μια κρυφή πόρτα.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Θυμάστε που είδατε καμιά πόρτα
στο υπόγειο του Colony House;
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
Όχι.
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Αν πάμε λοιπόν εκεί,
και βρίσκουμε αυτή την πόρτα...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον
αυτό που σου λέω
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
για αυτά τα οστά είναι αλήθεια;
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Θα ήταν μια αρχή.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΛΙΚ]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
BOYD: Έλα.
Πάμε λοιπόν. Εντάξει.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Εξήγησέ μου γιατί αυτό
ήταν διασκεδαστικό για τη γενιά σου.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Δεν είχαμε τηλέφωνα.
Ενδιαφέρων.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Είναι σαν τα social media
από τη Λίθινη Εποχή.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
Αυτό είναι. Αυτό.
Αυτό είναι το υπόγειο που είδα.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Είναι λίγο πιο οργανωμένο.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Ναι, προσπαθούμε
να οικοδομήσουμε μια αφήγηση
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
για τον λαό
που ήρθε μπροστά μας.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Δείτε αν μας ξέφυγε κάτι.
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Ο Μπόιντ απλώς προσπαθεί
για να με απασχολήσει
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
γιατί ξέρει
ότι θέλω να αυτοκτονήσω.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
JADE: Ω, πώς πάει αυτό;
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Δεν έχω κόψει ακόμα τους καρπούς μου.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Οπότε πάει καλά.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
Τι χρειάζεσαι;
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
ψάχνω
μια μυστική πόρτα που είδα
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
ενώ ήμουν στα μανιτάρια
Βρήκα στο δάσος.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Οι άνθρωποι έχουν
περίεργες συζητήσεις εδώ.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Yahtzee!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
Έλα! Δώσε μου ένα χέρι!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
BOYD: Εντάξει.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Απλώς δώσε μου ένα χέρι. Ερχομαι.
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Jade.
- JADE: Υποτίθεται ότι είναι εδώ.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Όλα τα άλλα...
Όλα τα άλλα
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
είναι ακριβώς το ίδιο.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
Εντάξει.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Νεφρίτης.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[MUSIC RISES]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
[ΠΑΙΖΕΙ "QUE SERA, SERA"]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ ρώτησα τον πατέρα μου
Τι θα είμαι; ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ Θα είμαι όμορφος;
Θα είμαι πλούσιος; ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ Να τι μου είπε
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Que sera, sera
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Que sera, sera
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ Τώρα έχω
Παιδιά δικά μου ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους
Τι θα είμαι; ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ Θα είμαι όμορφη;
Θα είμαι πλούσιος; ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ τους λέω τρυφερά
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Que sera, sera
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Que sera, sera
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Que sera, sera
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[ΒΓΡΙΝΤΑΙ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[Αναστεναγμούς]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Ίσως η πόρτα...
Ίσως... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Ίσως είναι απλώς μια μεταφορά.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Ίσως τα κόκκαλα είναι μια μεταφορά.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
Όχι! Όχι! Ακούω.
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Ματιά.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
καταλαβαίνω
ότι έχετε αμφιβολίες.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
Εντάξει, αν η κατάσταση
αντιστράφηκαν,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
Κι εγώ θα είχα αμφιβολίες.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
Και συνειδητοποιώ
αυτό που προτείνω
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
είναι απίστευτα επικίνδυνο.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Είναι γαμημένη αυτοκτονία.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Ίσως-- Ίσως για κάποιους, ναι.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
BOYD: Α;
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Είσαι εντάξει με αυτό;
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Τι, χάνουμε
ένα δυο άτομα;
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Ίσως μια ντουζίνα;
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Πόσοι είναι πάρα πολλοί, Τζαντ;
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν
αν συνεχίσεις να κάθεσαι
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
στα καταραμένα σου χέρια
δεν κάνεις τίποτα;
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
Πόσοι
έχεις χάσει ήδη, ε;
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Τι στο διάολο μου είπες;
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Πες το ξανά.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Προχώρα, πες το ξανά.
Μπόιντ...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...υπάρχει μόνο τόσος καιρός
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
που μπορείτε να κρατήσετε
αυτό το μέρος μαζί
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
με θάρρος και καλές προθέσεις.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Κάποια στιγμή,
κάτι θα δώσει,
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
κάτι θα αλλάξει.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Θα χάσεις
όλη αυτή η γαμημένη πόλη.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Μη με πιέζεις, Τζαντ.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Μπόιντ.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Πήγα να βρω απαντήσεις,
και βρήκα απαντήσεις.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Αυτή είναι η βολή μας.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
ΚΕΝΙ: Τι ήταν αυτό;
Τι;
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Πάμε έξω.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Έτσι, σκέφτεται ο Jade
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
που ξεθάβει
αυτά τα κόκαλα θα...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
κάπως να μας βοηθήσει να φτάσουμε στο σπίτι.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Αν τα κόκαλα είναι έστω εκεί κάτω
στην πρώτη θέση, ναι.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Αυτή είναι η θεωρία του.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[Αναστεναγμούς] Και ο Jade και η Tabitha
έχετε αυτές τις αναμνήσεις γιατί...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
μετενσάρκωση.
Ναι.
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[SCOFFS]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Boyd, τι πιστεύεις;
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Αν με ρωτούσες
πριν πιάσω σκουλήκια κάτω από το δέρμα μου
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
ή πριν βρω
μαγικοί βράχοι στο δάσος
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
που μας προστατεύουν
από τέρατα, τι το...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[SCOFFS]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Ω, κοίτα, δεν ήμουν...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
Δεν προσπαθούσα
για να κρατήσει κάτι από αυτά από εσάς.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
εγω απλα...
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
Και εννοώ πράγματα
δεν έχουν ακριβώς
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
ήταν ήσυχος τον τελευταίο καιρό.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Δεν έχουν.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[Αναστεναγμούς]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Θυμηθείτε τις παλιές καλές μέρες
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
όταν μετρούσαμε τις νύχτες
που δεν θα γινόταν τίποτα κακό;
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Αν μου το έλεγες
αυτό ήταν το καλό...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[ΓΕΛΙΑ]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να μιλήσουμε για.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Ματιά.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: [ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Ω, Θεέ μου. Τι κάνει;
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Γεια, τι συμβαίνει;
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Ο Βίκτωρ είναι στην ταράτσα.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
Τι;
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
Σκατά.
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
Τι το...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
στο διάολο.
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν ξέρω.
Ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ακούει;
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Βίκτορ!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Πολύ ωραία θέα.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
Τι κάνεις εδώ πάνω;
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Όταν ήμουν αγόρι,
ένας άντρας πήδηξε από εδώ.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Μισούσε τόσο πολύ αυτό το μέρος.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
Και ήταν
τόσο φοβισμένος όλη την ώρα,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
έτσι μια μέρα πήδηξε.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Χρειάστηκαν μέρες
για να πεθάνει επιτέλους.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Προσπαθούσε να διορθώσει τα πράγματα...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
αλλά απλώς τα έκανε χειρότερα.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
Είσαι εδώ
λόγω αυτού που είπα στον μπαμπά μου;
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Ναι.
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
Δεν θα έπρεπε
του έχουν πει κάτι από αυτά.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
BOYD: Γεια σου, Βίκτορ.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Ο άντρας με το κοστούμι...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
ήρθε εδώ
όπως όλοι οι άλλοι.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να τον θυμηθείς;
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Γεια σου, Βίκτορ.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
μπορώ να προσπαθήσω.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Καλά.
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Σάρα.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Τζούλι.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Γεια.
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
Ε...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
Σε τι χρησιμεύει η μπογιά;
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
ήθελα να κάνω
κάτι ωραίο για τη Σοφία,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
κάντε την να νιώσει περισσότερο σαν στο σπίτι της.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Πάντα έλεγε ο Νάθαν
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
μια φρέσκια μπογιά
θα διορθώσει όλα σου τα δεινά.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Εγώ... δεν ξέρω
τι χρώμα έχουν τα κουτάκια.
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Κοίτα, απλά ήθελα
να πω λυπάμαι.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Δεν κατάλαβα πραγματικά
αυτό που πέρασες.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Αλλά νομίζω ότι το κάνω τώρα.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
Ναι.
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Απλά ήθελα να πω συγγνώμη.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Θέλετε να βοηθήσετε;
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Έχω ένα επιπλέον πινέλο.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Έλα μέσα.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Αυτός ο άντρας στα κίτρινα...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
είπες στον μπαμπά σου
ήρθε στην πόλη
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
όπως όλοι οι άλλοι.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Νόμιζα ότι το κουστούμι του ήταν αστείο.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Φαινόταν ωραίος άντρας.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Ήταν μόνος όταν ήρθε εδώ;
ΒΙΚΤΩΡ: Ναι.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Νομίζω πως ναι.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
Θυμάσαι
με τι αυτοκίνητο μπήκε;
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Ήταν μεγάλο και ήταν...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
ήταν καφέ.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Μεγάλο και καφέ.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Είναι ένα από τα αυτοκίνητα
βγήκες στο δάσος;
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Δεν ήθελα να το δω.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
Καλά.
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Γεια, νομίζεις
θα μπορούσες να πας εκεί έξω μαζί μας
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
και δείξε μας ποιο είναι;
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Νικητής. Γεια σου, Βίκτορ.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
δεν πρόκειται να
σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
που δεν θες να το κάνεις, εντάξει;
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Απλά πρέπει να πάρουμε
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Πρέπει να μάθουμε αν αυτός ο τύπος,
αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν είναι,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
αν είναι κάτι
που πρέπει να ανησυχούμε.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Απλά προσπαθώ
για να είναι όλοι ασφαλείς.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Θα με βοηθήσετε να το κάνω αυτό;
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Γεια, είναι... Εντάξει.
ΒΙΚΤΩΡ: Εντάξει.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
DONNA: Μπόιντ; Εσύ εκεί μέσα;
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
Τι...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Ε, τι κάνεις
πίσω τόσο σύντομα;
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Ε... πρέπει
κατέβα στο υπόστεγο.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
Ερχομαι.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Εμ...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Γεια, είσαι καλά;
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ΊΘΑΝ: Έχεις δει τον Βίκτορ;
Ναι. Είναι στο δωμάτιό του.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Πού είναι η Έλις;
Είναι καλά.
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Μπήκε μέσα
για να ελέγξω τη Φατίμα.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Η Patty είναι κάτω στην κλινική.
Χτυπήθηκε αρκετά.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
Πως;
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Πάμε μέσα.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Στο διάολο, Ντόνα; Ποιος είναι αυτός;
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Ήταν ο Ρότζερ.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω αυτό,
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
έτσι απλά θα το πω.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Μας επιτέθηκαν
από γιγάντιες κούκλες...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
που βγήκε από τη λίμνη.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Και αυτά;
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Όχι μόνο διακοσμητικά.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Το χρησιμοποίησε η Tabitha
να σκοτώσει μια από τις κούκλες.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Το οδήγησε
κατευθείαν μέσα από τον γαμημένο.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Οι υπόλοιποι απλώς απομακρύνθηκαν.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Δυστυχώς...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
αυτό ήταν μετά
έπιασαν τον Ρότζερ.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Βρήκαμε το σώμα του σήμερα το πρωί.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Ω Ιησού.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Αφήσαμε λίγο φαγητό
back up στον οικισμό
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
έτσι μπορούσαμε
φέρτε πίσω τα τοτέμ.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Σκεφτήκαμε ότι θα άξιζαν περισσότερο
παρά μερικά σακουλάκια γογγύλια.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Χρειάζεται κανείς ένα ποτό;
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Γιατί χρειάζομαι ένα ποτό.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Πες κάτι.
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Είναι απλά πολλά να λάβετε.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Δεν είμαι τρελός.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
Όχι, εγώ...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
Όχι, ξέρω.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
ξέρω. Αυτό δεν είναι...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Μετά από όλα αυτά
αυτό το μέρος σας έχει κάνει,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
με όλα όσα αυτό το μέρος
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
σου κάνει ακόμα,
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
Καλά; Και εγώ απλά...
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Νιώθω ότι υπάρχει
τόσο πολύ περισσότερο
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
που θα έπρεπε να κάνω για να βοηθήσω.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
Και νιώθω σαν
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
εγώ είμαι αυτός
αυτό αποτυγχάνει εδώ.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
Όχι μωρό μου...
ΕΛΛΗΣ: Όχι, το ξέρω.
Και δεν είμαι απλά...
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
Δεν το λέω μόνο αυτό
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
έτσι ώστε να...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Κοίτα, απλά...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Απλώς βοήθησέ με να καταλάβω.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[Αναστεναγμούς]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
Εμ...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
Μεγαλώνοντας,
υπήρξαν πολλές φορές
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
όταν φοβόμουν.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Πολλές φορές
όταν ένιωθα ανίσχυρος.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Αλλά αυτές οι ιστορίες
για τους Τζιν,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Βισνού και Κρίσνα,
το Γκολέμ της Πράγας...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
καταλαβαίνω τώρα
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
γιατί ο πατέρας μου
μου είπε αυτές τις ιστορίες.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Ο κόσμος ήταν τόσο τρομακτικός.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Αλλά αν μπορούσα να πιστέψω
σε μαγικά πράγματα λοιπόν...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
αυτό ήταν κάτι
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να αφαιρέσει.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Κοίτα, είδαμε
τόσο σκοτάδι.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Ζούμε με τόσο φόβο.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
Πρέπει να πιστέψω
σε μαγικά πράγματα.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
[Αναστεναγμούς]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
ΒΙΚΤΩΡ: [ΓΡΟΥΝΤΖΕΙ]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Βίκτορ;
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
Γεια.
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
Τι κάνεις;
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
προσπαθώ
να θυμάμαι πράγματα. Άσχημα πράγματα.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Πρόκειται για το κοστούμι
βρήκαμε στο δάσος;
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Γιατί φοβήθηκες τόσο;
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Δεν θέλω να σας το πω αυτό.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
Γιατί όχι;
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Επειδή είπα στον πατέρα μου,
πήρε... αναστατώθηκε πολύ.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Γιατί;
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
Μόλις σου είπα
Δεν θέλω να σας το πω αυτό.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
Λοιπόν,
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Μάλλον δεν είμαι
θα σου πω
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
τι έγινε στον οικισμό.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
Πρόστιμο.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Μπορώ να ζωγραφίσω μαζί σου;
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
Ναί.
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Η λίμνη είχε τέρατα μέσα της.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Τι είδους τέρατα;
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Γιγαντιαίες κούκλες.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
Πραγματικά;
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Τι έκανε η μαμά σου;
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Η μαμά μου σκότωσε ένα.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Η μαμά σου είναι αρκετά σκληρή.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
Ναι.
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Λοιπόν, μαμά μου
ήταν επίσης αρκετά σκληρός.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Ξέρεις, ήταν πάντα...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Πάντα χαμογελούσε
ακόμα κι αν ήταν φοβισμένη.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Γιατί το ήξερε
θα φοβόμασταν
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
αν δεν το έκανε.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Δεν νομίζω
ο μπαμπάς μου είναι τόσο δυνατός.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Με συγχωρείτε.
Είδες τον σερίφη;
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Όχι. Αυτός...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Δοκιμάστε στο Colony House, ίσως.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
Ευχαριστώ.
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Σε λένε Χένρι, σωστά;
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Αυτό είναι σωστό.
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Φαίνεσαι προβληματισμένος, Χένρι.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Λοιπόν, πέρασε μια μέρα.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Με συγχωρείτε.
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Εσύ πάλι, ε;
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Γιατί υπάρχει ένα μπαρ
μέσα σε βενζινάδικο;
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
Η καλύτερη ερώτηση είναι,
γιατί υπάρχει βενζινάδικο
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
σε μια πόλη
που δεν μπορεί να φύγει κανείς;
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Ποιος φτιάχνει το αλκοόλ;
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Είναι η κατανόησή μου
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
παλιότερα υπήρχε
ένας μπάρμαν εδώ.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Πέθανε τώρα, φυσικά.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[εκπνέει]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Ε... [ΓΕΛΙΑ]
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
Όχι, κάτσε, σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[Αναστεναγμούς]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
ΣΟΦΙΑ: Κατάλαβα. Εμπιστεύσου με.
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
Είναι κάπως εκπληκτικό
ότι κάποιος εδώ
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
έχει τη χωρητικότητα
να κάνεις οτιδήποτε έστω και εξ αποστάσεως...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Εδώ είναι η ανθεκτικότητα
του ανθρώπινου πνεύματος.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Ας είμαστε ανθεκτικοί μαζί.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Θα το ήθελα αυτό.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
Πόσων χρονών είστε;
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Αρκετά παλιά
να έχω θάψει τον μπαμπά μου.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Αρκετά μεγάλος για να θρηνήσεις.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Touché.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
BOYD: Εντάξει.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Λοιπόν λες
ότι αυτά τα πράγματα
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
που σου επιτέθηκε, σωστά,
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
λες...
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
λυπάμαι. λυπάμαι.
τι λες;
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[Αναστεναγμούς]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Ήταν οι κούκλες μου.
Ήμουν κοριτσάκι.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
Ο άνθρωπος που μου τα πήρε
τους φοβόταν.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
είπε
του έδωσαν εφιάλτες.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Τα πέταξε λοιπόν στη λίμνη.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Αλλά όταν ο άντρας πέθανε...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
κάπως ζωντάνεψαν.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
ΚΕΝΙ: Οι φόβοι μας γίνονται
μέρος του δάσους.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Τι;
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Όταν τα τζιτζίκια
ήταν σε όλη την πόλη,
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Η Σάρα μου είπε τον Νέιθαν
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
είχε πάντα
τους τρόμαξε.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Εκείνη το σκέφτηκε
ίσως οι άνθρωποι
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
που πεθαίνουν εδώ, ότι οι φόβοι τους,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
τους εφιάλτες τους
γίνει μέρος του δάσους.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Νομίζω ότι είχε δίκιο.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
στο διάολο.
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Ντόνα--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
Πώς θα το πούμε στους ανθρώπους;
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Πώς θα τους πούμε
ότι όχι μόνο πρέπει να ανησυχούν
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
για αυτούς που χαμογελούν
κομμάτια σκατά
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
που βγαίνουν τη νύχτα,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
αλλά τώρα έχουμε
κυριολεκτικοί γαμημένοι εφιάλτες
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
που δεν μπορούμε καν
να τα προστατέψουν από;
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Πόσα περισσότερα μπορούν να αντέξουν οι άνθρωποι
πριν απλά...
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Γιατί δεν έχεις μόνο μια θέση;
DONNA: Όχι, κοίτα.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Απλά πρέπει να πιτσιλίσω
λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Γεια, Ντόνα! Ντόνα!
ΚΕΝΙ: Ντόνα;
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Ουάου! Γεια, Ντόνα,
Ντόνα. Ντόνα, Ντόνα.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Γεια, Ντόνα.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Γεια, Ντόνα.
ΚΕΝΙ: Ντόνα!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Ντόνα, μίλα μου.
Ντόνα, μίλα μου.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Πήγαινε να πάρεις την Κρίστη τώρα.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
Ναι.
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Πάρτε το βαν.
ΚΕΝΙ: Ναι!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Ντόνα. Γεια, ξέρεις
πώς να ελέγξω για παλμό;
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Ναι, ναι, ναι.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Είναι όλα εντάξει;
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
BOYD: Έλα, Donna. Ερχομαι.
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Βρήκα την αλοιφή.
Ω, υπέροχα.
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Δεν μένουν πολλά.
Καλά.
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
Εντάξει.
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Αυτό θα τσιμπήσει, εντάξει;
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Αλλά θα το κρατήσει
ωραίο και καθαρό, εντάξει;
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
ΚΡΙΣΤΗ: Ανάπνευσε.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
ΚΡΙΣΤΗ: Συγγνώμη.
Απλά αναπνεύστε.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Το ξέρω.
Τα πας υπέροχα. Καλός.
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
PATTY: [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
Είσαι εντάξει, απλά ανάσανε.
ξέρω. Απλά αναπνεύστε.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Πατήστε αυτό εδώ.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Εκεί πάμε.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
ΚΕΝΥ: Κρίστη!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Η Ντόνα έπαθε καρδιακή προσβολή.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
Τι;
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
BOYD: Έλα, Donna.
Μείνε μαζί μου.
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Γεια, πρόσεχε.
Καθαρίστε το δρόμο. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Έχει σφυγμό;
BOYD: Τι;
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
ΤΑΜΠΙΘΑ: Όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνει. Δεν το κάνει.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
Πόσο καιρό έχει περάσει;
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
Δεν ξέρω.
Πέντε, επτά λεπτά.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
Δεν ξέρω.
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
ΚΡΙΣΤΗ: Εντάξει. Ξεκίνησες
συμπιέσεις αμέσως;
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Εδώ.
- Εντάξει.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
Σαφής.
Ναι.
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[ΜΠΙΠ, ΠΑΛΜΟΙ]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[ΜΠΙΠ]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Εντάξει. Συνεχίστε τις συμπιέσεις.
Καλά.
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Έλα, Ντόνα. Ερχομαι!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
ΚΡΙΣΤΗ: Εντάξει, έλεγχος σφυγμού.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Χωρίς σφυγμό.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
Καλά.
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[ΜΠΙΠ, ΠΑΛΜΟΙ]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[ΜΠΙΠ]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
Εντάξει. Συνεχίστε τις συμπιέσεις.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Εντάξει, έλα, Ντόνα.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Εντάξει, έλεγχος σφυγμού.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
Όχι.
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
Καθαρό.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[ΜΠΙΠ, ΠΑΛΜΟΙ]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[ΜΠΙΠ]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
ΚΡΙΣΤΗ: Εντάξει, πήγαινε.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Έλα, Ντόνα.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Εντάξει, έλεγχος σφυγμού.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Ερχομαι.
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Όχι.
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
Τι;
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
ΤΑΜΠΙΘΑ: Όχι, όχι, όχι.
Ερχομαι. Χτύπα την ξανά.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[ΑΠΑΞΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Χτύπα την ξανά.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Boyd. Μπόιντ,
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Είπα να την ξαναχτύπησε!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Δεν πεθαίνεις
μέχρι να πω ότι θα πεθάνεις.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
Με ακούς;
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Δεν πεθαίνεις
μέχρι να πω ότι θα πεθάνεις.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Ουάου, ουα.
Τι ήταν αυτό;
Το είδες αυτό;
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
Ναι.
Το είδες;
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Ο σφυγμός της επέστρεψε.
Είναι αδύναμο, αλλά επέστρεψε.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
ΚΡΙΣΤΗ: Ντόνα;
Γεια, Ντόνα, με ακούς;
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
Είναι καλά; Γιατί δεν είναι...
Δεν ξέρω,
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
αλλά χρειαζόμαστε την οθόνη
από το ασθενοφόρο.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Ναι, ναι, ναι. το πήρα.
Το κατάλαβες;
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
το πήρα.
BOYD: Εντάξει.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Πώς πάμε
να τους τροφοδοτήσω εδώ;
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Δύναμη;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Θα το φροντίσω.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Απλώς τη φροντίζεις, εντάξει;
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Ντόνα, με ακούς;
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
δεν εχω δει
ένα από αυτά τα χρόνια.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Δες αυτό.
BOYD: Jade!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Γεια, πού είναι τα καλώδια;
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
JADE: Τι;
λυπάμαι.
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Τα επιπλέον καλώδια
για τον ραδιοπύργο.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
Πού είναι;
ΑΚΟΣΤΑ: Τι συμβαίνει;
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Η Ντόνα έπαθε καρδιακή προσβολή.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Τι;
JADE: Ιησούς.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Jade, πού είναι
τα γαμημένα καλώδια;
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Είναι έξω στο υπόστεγο.
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάω.
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Τι στο διάολο είναι αυτό;
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
BOYD: Υπήρχε ένα πρόβλημα
στον οικισμό.
ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός;
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Νεφρίτης! Το σύρμα.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
Είναι κάτω από το πράγμα.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Εντάξει, βοήθησέ με να τον μετακινήσω.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Ερχομαι. Ναι, έτοιμο;
JADE: Ναι.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
BOYD: [ΣΤΡΑΝΕΙ]
Ένα, δύο, τρία.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
JADE: Γλυκός Ιησούς! Γαμώ!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Τζαντ, γεια, το υπόσχομαι
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Jade! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Η Donna χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Μαζέψτε τα σκατά σας.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Εντάξει, εντάξει.
BOYD: Ευχαριστώ.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Πάρτε τα καλώδια.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Κοίτα... Πρόσεχε.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Θα είναι καλά;
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Μαμά;
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Γιατί κάθονται όλοι
από το δωμάτιο της Donna;
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
Εμ...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Η Ντόνα έπαθε καρδιακή προσβολή.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Αλλά είναι καλά, σωστά;
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
Είναι καλά;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Όλοι κάνουν
ό,τι μπορούν.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Γεια σου.
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Αλλά ήταν μια χαρά.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Είναι επειδή
του οικισμού;
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
ΤΑΜΠΙΘΑ: Όχι.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Λόγω των κούκλων;
Όχι, όχι, όχι. Είναι...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Αγάπη μου, μερικές φορές πράγματα
κάτι τέτοιο συμβαίνει απλώς στους ανθρώπους.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Θέλω να πάω να τη δω.
ΤΑΜΠΙΘΑ: Ίθαν.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
Θέλω να τη δω
πριν πεθάνει.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Γεια, μην το λες αυτό.
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ΊΘΑΝ: Ναι, είναι.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Όλοι εδώ πεθαίνουν, οπότε παρακαλώ...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
απλά άσε με να πω αντίο.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
Παρακαλώ.
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
JADE: [ΕΞΠΝΕΙ]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
Εντάξει.
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Σχεδόν -- Σχεδόν το κατάλαβα.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Εντάξει, το καταλάβαμε.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Εντάξει, καλά;
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
ΚΡΙΣΤΗ: Λοιπόν,
τα ζωτικά της είναι πραγματικά σταθερά,
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
που είναι καλό.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[ΜΟΝΙΤΟΡ ΚΑΡΔΙΑΣ
ΗΜΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Εντάξει. Τότε γιατί δεν είναι ξύπνια;
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Γεια, όχι, μίλα μου.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Λοιπόν, εμείς απλά
δεν ξέρω πόσο καιρό
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
ο εγκέφαλός της ήταν
στερούνται οξυγόνου για.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Θα ξυπνήσει.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Κρίστη;
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
Δεν ξέρω.
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[Αναστεναγμούς]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
Γεια σου.
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
ρωτάει η Tabitha
αν μπορούσε να φέρει τον Ίθαν
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Είναι πραγματικά στενοχωρημένος.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
ΚΡΙΣΤΗ: Ναι,
μόνο για ένα δευτερόλεπτο όμως.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
Καλά.
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
Ίθαν: Ντόνα;
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[ΤΡΕΦΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Δεν θα ξεχάσω αυτό που είπες.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Αυτός ο φόβος είναι
τι μας κάνει ήρωες.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω πάντα
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι γενναίος.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Σε αγαπώ, Ντόνα.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
Αυτό δεν γίνεται
καλύτερα, έτσι;
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Όχι...[ΓΕΛΙΑ]
...δεν το κάνει.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
Και αυτό, όπως φαίνεται,
είναι το τέλος αυτού.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[ΦΥΣΜΑΤΑ]
[ΓΚΕΛΙΑ]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
Λέω να πάμε
για το μπουκάλι νούμερο δύο.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να το βρω
στην καρδιά μου να διαφωνήσω.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
ΣΟΦΙΑ: Μπορώ... Μπορώ να το πάρω.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[ΓΕΛΙΑ]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
Ε...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[TRILLS LIPS]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
Να σε ρωτήσω κάτι;
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Πυροβολώ συνέχεια.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[ΓΕΛΙΑ]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Γιατί κοιτούσες
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
σε εκείνο το κοστούμι
στο σταθμό του σερίφη;
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Όχι, είναι εντάξει. Είναι απλά...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
ο άντρας που φορούσε αυτό το κοστούμι...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
έκανε πράγματα στην οικογένειά μου.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
Έκανε φρικτά πράγματα.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Έχεις οικογένεια εδώ;
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Λοιπόν, μόνο ο γιος μου τώρα.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Ήρθε εδώ
με τη γυναίκα και την κόρη μου...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
πριν 40 χρόνια.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
Και αυτός ο άνθρωπος, πού είναι τώρα;
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Σαπίζει στην κόλαση, ελπίζω.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Λέω να πιούμε στην οικογένειά σου.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
Και στον πατέρα σου.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
Και στον μπαμπά μου.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΚ]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Περίμενε.
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ γύρω
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
αυτό θα κάνει αυτή τη γεύση καλύτερη.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
ΧΕΝΡΙ: Δεν υπάρχει.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Πιστέψτε με, το έψαξα.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Λοιπόν, ίσως
δεν κοίταξες σκληρά...
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
Τι έγινε;
ΣΟΦΙΑ: [ΜΥΡΙΑ]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Μόνο ένα σπασμένο γυαλί.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ωχ... Λοιπόν, τώρα...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
αυτό δεν φαίνεται
πολύ άσχημα. Άσε με να δω.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Πρέπει να υπάρχει ένα καθαρό πανί
κάπου εδώ γύρω.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[MUSIC RISES]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Έκλεισες; Τι κάνεις;
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
Πάω να φτιάξω φαγητό
για όλους στο Colony House.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
Γιατί;
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Ντόνα.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
Σκατά. Εμ...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Είναι καλά;
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Δεν ξέρουμε ακόμα.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Θέλετε κάποια βοήθεια;
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
Θα ήταν ωραίο.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Είναι περίεργο
κάνοντας κάτι φυσιολογικό.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
πώς ήταν.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
ΤΖΟΥΛΙ: [ΓΚΑΓΕΛΑ]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
Τι σου λείπει περισσότερο;
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Όπως, όχι τα προφανή πράγματα,
τα μικροπράγματα.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Καραμέλα.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Μου λείπει η καραμέλα.
Είχα ένα πραγματικό γλυκό δόντι.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
ΤΖΟΥΛΙ: [ΓΚΑΓΕΛΑ]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
Τι;
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Τίποτα. [ΓΕΛΙΑ]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Προσπαθώ να σε φανταστώ
σε έναν καναπέ κάπου
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
τρώγοντας ένα κουτί Milk Duds.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
Ω.
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Ήμουν πιο μεροληπτικός
στα κολλώδη σκουλήκια, στα κολλώδη αρκουδάκια,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
πραγματικά όλα κολλώδη.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Μου αρέσουν τα ντόνατς.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
ΣΑΡΑ: Α...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
Ντόνατς.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Ναι, ξέχασα τα ντόνατς.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
Υπάρχει αυτό το κατάστημα
που με πήγαινε ο μπαμπάς μου,
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
αυτό το μαγαζί με ντόνατ,
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Μόνο εγώ και αυτός.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Ένα ηλίθιο πράγμα μπαμπά-κόρης.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Αλλά μια μέρα, εγώ...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
του είπα
Δεν ήθελα να πάω άλλο...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
γιατί ήθελα
να κάνω παρέα με τους φίλους μου.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Μακάρι να...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Να σε ρωτήσω κάτι;
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Σίγουρος.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Πριν, είπες
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
κατάλαβες
αυτό που πέρασα.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
Πως;
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Κάτι εδώ με έπεισε
ότι μπορούσα ακόμα να βοηθήσω τον μπαμπά μου.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Σαν να μπορούσα να γυρίσω πίσω
μέχρι την ημέρα που συνέβη και...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Θα μπορούσα... θα μπορούσα να τον σώσω.
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
Μπορώ;
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
λυπάμαι πολύ
που σου συνέβη.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Γεια σου.
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Κανένα νέο;
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
Όχι τίποτα. Τίποτα ακόμα.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Εσύ... Μιλάς στη Φατίμα;
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Ναι.
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
Και;
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, γυναίκα μου
χτίζει ένα τέρας
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
σε ένα δωμάτιο γεμάτο χώμα.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Χμμ.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
Κι όμως το...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Νομίζω ότι είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Ναι.
- Λοιπόν...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
Ξύπνησε;
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Όχι, όχι ακόμα.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
Μπορείτε να πάτε
κάτσε μαζί της αν θέλεις.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Γεια σου.
- Γεια σου.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[ΜΟΝΙΤΟΡ ΚΑΡΔΙΑΣ
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Θα σου δώσω λίγο χώρο.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
Εντάξει.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Αν αλλάξει κάτι,
με ενημερώνεις.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
BOYD: Ναι.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Απλώς θα είμαι έξω.
Καλά.
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
Εντάξει,
μπορείς να κόψεις τα σκατά τώρα
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
και άνοιξε τα μάτια σου.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
σε θελω...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
να με ακούσεις.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
Καλά;
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
Δεν μπορώ...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
χωρίς εσένα.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Οπότε καλύτερα να ξυπνήσεις στο διάολο.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
Με ακούς;
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Έχουμε πράγματα να κάνουμε, εσύ κι εγώ.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Δεν λέω αντίο.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
Καταλαβαίνεις;
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Δεν λέω αντίο.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
ΠΑΤΕΡ ΧΑΤΡΙ: : Τι είσαι
θα κάνει αν δεν ξυπνήσει;
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
Η κόλαση
είδος ερώτησης είναι αυτή;
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Πρακτικό.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
ΜΠΑΚΤΑ: Βεβαιωθείτε
παίρνετε αυτά τα ωραία και λεπτά.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Είπα να βοηθήσω,
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
να μην μου κόψουν τα δάχτυλα
για μια κατσαρόλα με το στιφάδο σας.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Είναι πολύ καλό στιφάδο.
Μμ-χμμ.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Χμ... Φτιάξτε τα
λίγο πιο χοντροκομμένο.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Γιατί καραδοκείς
εκεί στη γωνία;
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Μπες εδώ μέσα
και ψιλοκόψτε μερικά λαχανικά.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Α, όχι, ήμουν...
Δεν ρωτούσα.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
Καλά.
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Είμαστε όμορφοι
γαμημένο ζευγάρι, ε;
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Θυμάσαι τη νύχτα
ότι εγώ, η Άμπι και η Έλις
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
κύλησε στην πόλη;
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Ναι.
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Αρκετά σίγουρο
Η Άμπι ήθελε να με πυροβολήσεις.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Μας τρόμαξες,
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
τρέχοντας σε
στη μέση του δρόμου
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
σαν καταραμένος τρελός.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Τότε μας κατεβάζεις
σε κάποιο καταφύγιο πιρόγα,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
και εκεί ήταν η Ντόνα.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
Και ο Ντέιλ.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Ήταν και ο Ντέιλ εκεί, ξέρεις;
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Θυμηθείτε την πρώτη ερώτηση
με ρώτησε η Ντόνα;
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
Όχι.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
«Ροχαλίζει κανείς σας;»
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Δεν ήξερα τι στο διάολο
μιλούσε για.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Μόλις ακούσαμε τέρατα
ουρλιάζοντας στο δάσος
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
και μετά σκαρφάλωσε σε μια τρύπα.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
Και αυτή η κυρία
μιλάει για ροχαλητό.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Μετά με κοίταξε
ήρεμος και σταθερός και είπε...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
«Αν ροχαλίσεις, θα μας βρουν».
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Εκεί στη μέση
από όλο τον φόβο, τη δυσπιστία,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
το παντελόνι χάος,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
μια μικρή φωνή από πίσω
του κεφαλιού μου είπε: «Αυτό...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
ναι, ξέρει πώς να επιβιώσει».
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
«Μπορεί να είμαστε καλά».
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
Αυτό με πήρε
μέσα από εκείνη τη νύχτα.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Το πιο σκοτεινό, το πιο τρομακτικό
νύχτα της ζωής μου,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
και είναι αυτή
που με έκανε να το ξεπεράσω.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
Δεν νομίζω
Της το είπα ποτέ.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Εμείς-- Χτυπήσαμε κεφάλια
στην αρχή.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Το έκανε πολύ σαφές
ότι δεν της άρεσε καθόλου.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
Όχι κύριε.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Τι άλλαξε λοιπόν;
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Δεν ξέρω,
Μου αρέσει να πιστεύω ότι...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
γνωρίσαμε
ο ένας τον άλλον λίγο.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
Η απάντηση είναι ότι δεν έχω
την παραμικρή γαμημένη ιδέα.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Απάντηση σε τι;
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Με ρώτησες τι θα κάνω
αν δεν ξυπνούσε.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Τότε είναι η ώρα
για να γυρίσουν αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Κοίτα, αυτό μπορεί να μην είναι
η στιγμή να το αναφέρω αυτό,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
αλλά ο Τζαντ σου το είπε ήδη
τι πρέπει να κάνετε.
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
Εσύ πραγματικά
απλά θα το αγνοήσω
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
πάνω από μια πόρτα που λείπει;
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Εννοώ το γεγονός ότι
Η Ντόνα είναι ξαπλωμένη εδώ αυτή τη στιγμή...
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
Όχι, έχεις δίκιο.
Αυτή δεν είναι η καταραμένη στιγμή.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Μπόιντ;
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[ΤΡΕΦΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
BOYD: Γεια, γεια, γεια.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[ΣΚΟΥΜΕ] Είναι εντάξει.
DONNA: [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Όχι, όχι, όχι. Όχι, είσαι καλά.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
Γεια σου.
Μπόιντ;
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Γεια, είσαι εδώ.
Είσαι εντάξει. Κρίστη!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Είσαι εδώ. Είσαι εδώ.
Τι;
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Μπες εδώ μέσα.
Μπες εδώ μέσα. Μπες μέσα.
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
Είσαι εντάξει.
ΚΡΙΣΤΗ: Ντόνα.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Γεια, Ντόνα.
Θεέ μου.
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
ξέρω. Μπορείτε να με κοιτάξετε;
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Ντόνα, μόνο ανάσα.
BOYD: Γεια.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
ΚΡΙΣΤΗ: Καλά.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
DONNA: [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
ΚΡΙΣΤΗ: Ναι.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να σφίξω τα χέρια μου, εντάξει;
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
Καλά.
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
Μπαμπάς;
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
Ναι. Ε...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Είναι ξύπνια.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Ω, Θεέ μου.
ΑΓΟΡΙ: Αυτή είναι...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Γεια, θα...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Θα το έλεγες σε όλους;
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Σας ευχαριστώ.
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Ναι.
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
PATTY: Γεια, παιδιά, είναι ξύπνια.
Ναι.
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Γεια, το άκουσες;
Ναι.
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
PATTY: Παιδιά, είναι ξύπνια.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Γεια σου.
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
Είναι καλά;
Ναι. Ναι, αυτή είναι.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
Καλά.
Είναι... Ναι.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
Καλά.
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Θα είμαι -- θα επιστρέψω αμέσως.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ΧΕΝΡΙ: Ορίστε.
Καλό σαν καινούργιο.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
Είδος.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
Πρέπει να πιούμε
στην καλή μου υγεία;
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Γιατί όχι;
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Αυτός είχε κάποια κλωτσιά.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[ΒΗΧΑ]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
Ξέρεις τι
Σκεφτόμουν, Χένρι;
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
δεν το κάνω,
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος
ετοιμάζεσαι να μου πεις.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
Είναι η πιο περίεργη σκέψη,
αλλά δεν μπορώ να το κουνήσω.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Ξέρεις, είμαστε παγιδευμένοι
σε μια πόλη από την οποία δεν μπορούμε να ξεφύγουμε,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
περικυκλωμένος από τέρατα
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
που έρχονται
από το δάσος τη νύχτα.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Κανένα από αυτά δεν είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
αν ίσως
όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο;
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Εδώ πάμε.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
ΠΑΤΕΡ ΧΑΤΡΙ:
Υπέροχα νέα για την Donna.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Είναι πολύ κακό με τον Ρότζερ.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Δεν μπορείς να με αφήσεις να έχω
ένα γαμημένο λεπτό, μπορείς;
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Ω, λυπάμαι.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
Δεν είναι σαν να
δολοφονικές κούκλες
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
σκαρφάλωσε από μια λίμνη
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
και επιτέθηκε στους ανθρώπους σας.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
Εντάξει.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Τι είπε η Tabitha.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
Για τους φόβους των ανθρώπων.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Οι εφιάλτες γίνονται
μέρος του δάσους
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
αφού πεθάνουν. Είναι αλήθεια αυτό;
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Νομίζω ότι μπορεί να είναι, ναι.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
«Αιχμή του δόρατος».
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Τι είναι αυτό;
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Μάρτιν
μου είπε κάποτε
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
ότι αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν τη νύχτα,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
είναι απλά
την άκρη του δόρατος.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Τα οστά αυτών των παιδιών,
είναι εκεί κάτω;
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
Είναι στα τούνελ;
Δεν ξέρω.
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Τι στο διάολο ξέρεις;
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
ΠΑΤΕΡ ΧΑΤΡΙ:
Ότι σου τελειώνει ο χρόνος.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Γεια, πώς υποτίθεται
να πάρει κόσμο
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
κάτω σε εκείνα τα τούνελ
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
όταν δεν έχω ιδέα
αν αυτό που είδε ο Τζέιντ είναι αληθινό;
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Μερικά πράγματα απλά έχεις
να αναλάβω την πίστη.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
εγω...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[ΓΚΡΥΝΕΙ]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[Αναστεναγμούς]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Όχι με κάτι τέτοιο.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
BOYD: [ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[MUSIC RISES]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου, ε;
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Θέλεις να με δοκιμάσεις, ε;
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[ΣΤΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
Τι στο διάολο;
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
BOYD: [ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΥΦΥΡΟ ΣΦΥΡΟΥΣ]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
BOYD: [ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΥΦΥΡΟ ΣΦΥΡΟΥΣ]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΤΡΩΜΑΤΙΣΜΟΙ]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
Με θέλεις
να κατέβω σε αυτά τα τούνελ;
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΤΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
Με θέλεις
να ρισκάρουν τις ζωές των ανθρώπων; [ΦΩΝΑΖΕΙ]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
Τότε δείξε μου τη γαμημένη πόρτα!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΘΑΡΑΖΟΝΤΑΙ]
[MUSIC RISES]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
[ΚΛΑΤΤΡΕΣ ΣΦΥΡΩΝ]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Άγια σκατά.
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]